La periodista independiente, especializada en el área digital, nos habla de su historia con el fanfic y cómo se entrelaza con la evolución del internet de las últimas décadas.
Desde el escritorio en su hogar, que a la vez también es su lugar de trabajo como periodista independiente. Carla Aguilar, conocida en el mundo digital de lo relacionado a lo literario, como “Carla Fox” se conecta a través de zoom para contarnos sobre los inicios del fanfiction en el mundo digital, ambos conceptos que han ido evolucionando en conjunto en el cual ella jugó un rol importante al crear fanfics.cl el primer sitio de la región en donde se compartía exclusivamente fanfictions.
Con una cálida sonrisa y evidente emoción por compartirnos sus conocimientos en el mundo del fanfiction, cuyo primer encuentro, como el de la mayoría de lectores familiarizados con este mundo, fue accidental. Y se remonta a incluso, los primeros años de la llegada del internet a Chile.
Entre salas y spoilers
Es 1998, el primer año de Carla como estudiante universitaria en Universidad Diego Portales, año en que el internet en Chile aún no estaba masificado, por lo que muy pocas personas tenían acceso a él. No así era el caso de la universidad privada a la que ingresó, la cual contaba con todos los recursos más avanzados de esa época, como las denominadas salas alfa, totalmente equipadas con acceso libre a internet durante todo el día para cada facultad y el cuerpo completo de estudiantes.
“Entonces, entré a la U, y me encuentro con esta maravilla, y yo que había visto muy poco internet, estaba metida en las salas alfa cada vez que no tenía clase, o entre clases, o a la hora de almuerzo, descubriendo internet”.
Nos situamos en una época donde el internet era muy distinto al que conocemos actualmente, pues, aún ni siquiera existía el buscador más famoso Google, y Carla “era muy fan de The X files, pero todavía no existía el concepto de comunidades de fans, internet permitió eso, de partida”.
Como toda fan con acceso a internet durante su tiempo libre en la universidad , buscaba información sobre sus intereses, en este caso, The X files, cuya búsqueda la llevó a su primer encuentro con los fanfics.
“Buscando de repente cosas, descubrí que alguien estaba subiendo los guiones de los capítulos, que en Estados Unidos iba mucho más adelantado que la emisión en Chile. Entonces, así empecé a leer guiones de capítulos que todavía no pasaban”.
Buscando noticias y guiones adelantados de la serie en páginas estadounidenses, llegó, gracias a las ansías por saber lo que ocurrirá llevaron al primer encuentro accidental de Carla con los fanfiction.
“Uno seguía esas páginas amigas, que te mandaban a otra, y así ibas entrando a uno y otro sitio web. Hasta que de repente yo llegué a un guión romántico, Y yo así, ¿cuándo va a pasar esto? Es que yo me muero, era todo lo que yo había soñado, todo lo que yo había deseado, … y era un fanfiction”.
Lo que comenzó como la búsqueda de spoilersterminó abriéndole la puerta a un mundo nuevo, lleno de textos escritos por y para fans. Textos que, aunque en su mayoría estaban en inglés, marcaron el inicio de su vínculo con una práctica que más tarde difundiría en Chile y que hoy, más de dos décadas después, sigue defendiendo como parte del ecosistema literario digital.
El nacimiento de una casa digital para los fans
Tras su primer encuentro con los fanfics, al igual que ocurrió con los spoilers, Carla siguió buscando más y más fanfics, que para ese entonces, la mayoría estaba en inglés, hecho que ayudó a que mejorara con el idioma extranjero, y a la vez socializando más con las personas online.
Su primera amiga virtual se llamaba Isa y vivía en Puerto Rico. Con ella, las conversaciones sobre The X-Files iban y venían entre correos, hasta que un día recibió una sorpresa que parecía impensable para la época: un VHSenviado por correo postal, con capítulos de la serie que en Chile aún no se emitían. “Lo mando por carta… Yo voy, retiro el VHSen correos, me siento a verlo, y de pronto estaba mirando el final de temporada que acá todavía no llegaba. Fue increíble”, recuerda.
Vínculos como ese se fueron multiplicando, con más contactos en línea, luego en Chile con la primera convención de The X files en Santiago. “Dios mío, había mucha gente como yo… era encontrar a tus amigos”, dice. Las reuniones pasaron de los foros a las casas, y así comenzó a formarse una comunidad en torno a la serie.
En ese contexto Carla se dio cuenta que la mayoría de los fanfics circulaban en inglés y no todos sabían al respecto. “Yo empecé a hablar del fanfiction, parecía evangelizadora. Les contaba a todos que existía, qué era… Y me preguntaba: ¿cómo es posible que no haya nada en español?”, cuenta.
La respuesta fue casi obvia: crearlo ella misma. Sin conocimientos técnicos, comenzó a experimentar con editores básicos, aprendió HTML “a punta de prueba y error” y lanzó su primer sitio en Geocities, un servicio gratuito que permitía crear páginas personales con espacio mínimo. “Era como lo que es Wix ahora”.
Así nació Chipper Fanfiction, un sitio que pronto se transformó en punto de encuentro para los pocos relatos en español. “La gente me mandaba los textos por correo, yo copiaba, pegaba y armaba el HTML. Así empezó a crecer y a ponerse gordito”, dice entre risas. El espacio era tan limitado que terminó abriendo una segunda y una tercera versión en distintos Geocities, hasta que finalmente, con sus primeros ingresos, decidió dar el salto: comprar un dominio propio.
“Fue en 2003 o 2004 que adquirí fanfics.cl. Ahí uní todo lo que había hecho antes, migré el material y lo consolidé bajo ese nombre. Desde entonces ha pasado por un montón de hostings, pero siempre manteniendo el nombre”.Carla recuerda que su página convivía con gigantes como fanfiction.net —la gran plataforma internacional de la época— y, años después, con Archive of Our Own (AO3). Sin embargo, reivindica el rol pionero que tuvo su proyecto en la región. “Yo diría que fue de los primeros en Chile y en gran parte de Latinoamérica. Al principio era solo de X-Files y de las series que me gustaban, porque fanfics.cl siempre fue mi espacio, con mis reglas. Pero se convirtió en un lugar para que otros también pudieran compartir sus historias”.
Sobre la Inteligencia artificial
Para ella, la inteligencia artificial no es el enemigo, sino una herramienta. “No es culpa de la inteligencia artificial, es culpa de quien la usa”, dice con convicción. La ha usado como editora: revisó, párrafo por párrafo, su fanfiction de más de mil páginas, pidiéndole a ChatGPT que corrigiera solo la ortografía y los tiempos verbales, sin alterar su voz. También recurrió a la IA para crear una imagen de portada, en un proyecto personal que no buscaba fines comerciales.Sabe que hay quienes la usan para engañar o apropiarse de trabajos ajenos, pero no por eso deja de verle su potencial: “Habrá quien la use bien y quien la use mal, como todo. Pero está aquí, existe, y va a seguir existiendo.”
Un legado vivo en la web
Pese a la evolución y masificación del internet, actualmente aún se puede visitar Fanfic.cl y su catálogo. Esto por decisión de Carla. “Decidí mantener antiguos fanfictions como un registro de la historia de internet y de la comunidad fanfiction, incluyendo textos de personas que ya no están. He visto cómo estas historias conectan con nuevos lectores, incluso internacionalmente, y cómo el fanfiction sigue siendo un espacio de pertenencia y creación colectiva.” explica.
Pues, añade que este fenómeno no es para nada nuevo, “si no la evolución de la necesidad humana de compartir intereses y formar comunidades, que ahora se masifica con plataformas como Wattpad, Fanfiction.net o Ao3, y se expande a través de redes como BookTok”.
Concluyendo con lo anterior, el fanfiction ha demostrado ser un terreno creativo donde los trabajos derivados pueden transformarse en literatura más amplia, y que continuará evolucionando y adaptándose, como menciona Carla, “la llegada de herramientas como la inteligencia artificial solo amplifica estas posibilidades, siempre dependiendo del uso que cada autor haga de ellas. Lo central es que el deseo de continuar historias y compartir mundos es constante, y lo seguirá siendo, adaptándose a nuevas formas, plataformas y tecnologías”.
Como prueba del mencionado valor de conservar estos archivos, nos comenta una anécdota, que hace apenas un mes, una lectora de China descubrió los fanfics de Robotech aún disponibles y quedó fascinada. “Empezamos a comunicarnos traduciendo nuestros mensajes de español a chino y viceversa. Ella leyó todos los relatos que tenía en el sitio. Tanto quería agradecer por haber creado esa página que le expandió su mundo. Fanfics.cl es pequeña, ínfima, pero para alguien significó algo”, dice Carla. Y sigue significando.
